Re: Can the font style that CAM uses for the drill chart be changed?

I don't think so.  That font seems hard coded within Layout.

There is a script to generate a drill drawing you can add to the design: 

Drill Table Utility

There may be an easy way to change the font used there if you know the scripting language.  I don't.